‘Deze trein zal niet verder rijden als Amsterdam Centraal. Ik herhaal…’
Dat hoefde niet. Ik moest er toch op Centraal uit, en die als-dan fout hoefde ik niet nog een keer te horen. Ik geloof dat niemand in de trein zich druk maakte om dat ‘als’. En dat is niet erg. Dat verschuift.
‘Hun maakte zich niet druk.’
Dat is over een paar jaar de normale zegswijze. Boeken zullen erop worden herzien. Romans van nu waarin staat ‘Zij maakten zich druk’ worden herdrukt, en aangepast.
Erg moeilijk is het niet. Als is een vergelijking. Dan is een verschil. Groter dan. Even groot als. Dus een zin met verder, zoals in die trein, is met dan.
Maar dat is totaal voor niks gezegd, dit gaat veranderen. Ik schrijf erg slordig, dus dat is geen probleem.

Jan van Mersbergen

Jan van Mersbergen